Lição 20 · Iniciante 2 · A2
Coreano formal e informal
존댓말과 반말
O coreano muda conforme a pessoa com quem você fala. A fala formal (존댓말) é para desconhecidos e mais velhos, e a informal (반말) para amigos próximos e família. Entender a diferença vai ajudar você a falar com naturalidade — e a entender K-dramas e músicas de K-pop, que usam a fala informal o tempo todo.
🎯 Objetivos de aprendizagem
Ao final desta lição você vai conseguir:
- Escolher entre fala formal e informal
- Conversar de forma informal com amigos próximos
💬 Frases principais
안녕
annyeong
Oi / Tchau (informal)
고마워
gomawo
Valeu (informal)
미안해
mianhae
Foi mal (informal)
사랑해
saranghae
Te amo
응 / 아니
eung / ani
aham / não (informal)
뭐 해?
mwo hae?
O que você tá fazendo?
밥 먹었어?
bap meogeosseo?
Já comeu? (cumprimento carinhoso)
잘 자
jal ja
Boa noite (informal)
보고 싶어
bogo sipeo
Saudade de você
말 놓아도 돼요?
mal noado dwaeyo?
Posso falar de forma informal com você?
존댓말 / 반말
jondaenmal / banmal
fala formal / fala informal
📐 Gramática
반말: -아/어, N(이)야
terminações da fala informal
Tire o -요 da forma -아요/어요: 고마워요 → 고마워, 먹었어요 → 먹었어. Com substantivos, 이에요/예요 viram 이야 depois de consoante e 야 depois de vogal: 학생이야, 친구야. "Sim" e "não" viram 응 e 아니.
| Forma base | 반말: -아/어, N(이)야 |
|---|---|
| 고마워요 | 고마워 |
| 먹었어요 | 먹었어 |
| 학생이에요 | 학생이야 |
| 친구예요 | 친구야 |
Exemplo
나는 대학생이야.
naneun daehaksaengiya.
Sou universitário.
우리는 친구야.
urineun chinguya.
A gente é amigo.
내일 시간 있어?
naeil sigan isseo?
Você tem tempo amanhã?
🗣 Diálogo
민호야, 뭐 해?
minhoya, mwo hae?
Minho, o que você tá fazendo?
그냥 집에 있어. 너는?
geunyang jibe isseo. neoneun?
Só em casa. E você?
나 지금 배고파. 밥 먹었어?
na jigeum baegopa. bap meogeosseo?
Tô com fome. Já comeu?
아니, 아직. 같이 먹을래?
ani, ajik. gachi meogeullae?
Não, ainda não. Quer comer junto?
응, 좋아! 고마워.
eung, joa! gomawo.
Bora! Valeu.
고맙긴! 이따 봐.
gomapgin! itta bwa.
Que nada! Até daqui a pouco.
✏️ Prática de gramática
Escolha a palavra que completa cada frase.
✅ Quiz rápido
Escolha o significado correto.
Atualizado: novembro de 2026