Lição 21 · Iniciante 2 · A2
Coreano honorífico: falando com os mais velhos
높임말
O respeito aos mais velhos está no centro da cultura coreana, e a língua mostra isso. Nesta lição você vai aprender o marcador honorífico -(으)시-, palavras honoríficas especiais como 진지 e 주무시다 e frases para usar com avós, professores e chefes.
🎯 Objetivos de aprendizagem
Ao final desta lição você vai conseguir:
- Reconhecer e usar as formas honoríficas básicas
- Falar com respeito com os mais velhos, professores e chefes
💬 Frases principais
진지 드셨어요?
jinji deusyeosseoyo?
O senhor já comeu? (a um idoso)
안녕히 주무세요
annyeonghi jumuseyo
Boa noite, durma bem (a um idoso)
할머니께서 집에 계세요
halmeonikkeseo jibe gyeseyo
A vovó está em casa
성함이 어떻게 되세요?
seonghami eotteoke doeseyo?
Qual é o seu nome? (bem formal)
연세가 어떻게 되세요?
yeonsega eotteoke doeseyo?
Quantos anos o senhor tem? (a um idoso)
말씀하세요
malsseumhaseyo
Pode falar
사장님은 지금 회의 중이세요
sajangnimeun jigeum hoeui jungiseyo
O chefe está em reunião agora
생신 축하드려요
saengsin chukadeuryeoyo
Feliz aniversário (a um idoso)
이거 드셔 보세요
igeo deusyeo boseyo
Experimente isto, por favor
잘 다녀오세요
jal danyeooseyo
Vá com Deus / Bom passeio
📐 Gramática
-(으)시- (honorific)
mostrar respeito pela pessoa de quem se fala
Coloque -(으)시- depois do radical para honrar quem faz a ação (geralmente alguém mais velho ou de posição superior). No estilo educado aparece como -(으)세요 (presente) e -(으)셨어요 (passado). Alguns verbos usam palavras especiais: 먹다 → 드시다, 자다 → 주무시다, 있다 → 계시다, 말하다 → 말씀하시다. Nunca use para falar de si mesmo.
| Forma base | -(으)시- (honorific) |
|---|---|
| 가다 | 가세요 / 가셨어요 |
| 읽다 | 읽으세요 / 읽으셨어요 |
| 먹다 | 드세요 / 드셨어요 |
| 자다 | 주무세요 / 주무셨어요 |
| 있다 | 계세요 / 계셨어요 |
Exemplo
아버지께서 신문을 읽으세요.
abeojikkeseo sinmuneul ilgeuseyo.
Meu pai está lendo o jornal.
선생님, 어제 잘 주무셨어요?
seonsaengnim, eoje jal jumusyeosseoyo?
Professor, o senhor dormiu bem ontem?
할아버지께서 방에 계세요.
harabeojikkeseo bange gyeseyo.
O vovô está no quarto.
🗣 Diálogo
할머니, 진지 드셨어요?
halmeoni, jinji deusyeosseoyo?
Vó, a senhora já comeu?
응, 먹었어. 너는?
eung, meogeosseo. neoneun?
Já, sim. E você?
저도 먹었어요. 할아버지는 어디 계세요?
jeodo meogeosseoyo. harabeojineun eodi gyeseyo?
Eu também. Onde está o vovô?
할아버지는 방에서 주무셔.
harabeojineun bangeseo jumusyeo.
O vovô está dormindo no quarto.
아, 그래요? 할머니, 이거 선물이에요. 드셔 보세요.
a, geuraeyo? halmeoni, igeo seonmurieyo. deusyeo boseyo.
Ah, é? Vó, isto é um presente. Experimente.
아이고, 고마워라!
aigo, gomawora!
Ai, obrigada, querido!
✏️ Prática de gramática
Escolha a palavra que completa cada frase.
✅ Quiz rápido
Escolha o significado correto.
Atualizado: novembro de 2026