Lección 20 · Principiante 2 · A2
Coreano formal e informal
존댓말과 반말
El coreano cambia según con quién hablas. El habla formal (존댓말) es para desconocidos y mayores, y el habla informal (반말) para amigos cercanos y familia. Entender la diferencia te ayudará a hablar con naturalidad y a entender los K-dramas y las canciones de K-pop, que usan constantemente el habla informal.
🎯 Objetivos de aprendizaje
Al terminar esta lección podrás:
- Elegir entre el habla formal y la informal
- Hablar de manera informal con amigos cercanos
💬 Frases clave
안녕
annyeong
Hola / Adiós (informal)
고마워
gomawo
Gracias (informal)
미안해
mianhae
Perdón (informal)
사랑해
saranghae
Te quiero
응 / 아니
eung / ani
sí / no (informal)
뭐 해?
mwo hae?
¿Qué haces?
밥 먹었어?
bap meogeosseo?
¿Ya comiste? (saludo cariñoso)
잘 자
jal ja
Buenas noches (informal)
보고 싶어
bogo sipeo
Te extraño
말 놓아도 돼요?
mal noado dwaeyo?
¿Puedo hablarte de tú?
존댓말 / 반말
jondaenmal / banmal
habla formal / habla informal
📐 Gramática
반말: -아/어, N(이)야
terminaciones del habla informal
Quita -요 de la forma -아요/어요: 고마워요 → 고마워, 먹었어요 → 먹었어. Con sustantivos, 이에요/예요 pasan a 이야 tras consonante y 야 tras vocal: 학생이야, 친구야. "Sí" y "no" pasan a 응 y 아니.
| Forma base | 반말: -아/어, N(이)야 |
|---|---|
| 고마워요 | 고마워 |
| 먹었어요 | 먹었어 |
| 학생이에요 | 학생이야 |
| 친구예요 | 친구야 |
Ejemplo
나는 대학생이야.
naneun daehaksaengiya.
Soy universitario.
우리는 친구야.
urineun chinguya.
Somos amigos.
내일 시간 있어?
naeil sigan isseo?
¿Tienes tiempo mañana?
🗣 Diálogo
민호야, 뭐 해?
minhoya, mwo hae?
Minho, ¿qué haces?
그냥 집에 있어. 너는?
geunyang jibe isseo. neoneun?
Nada, en casa. ¿Y tú?
나 지금 배고파. 밥 먹었어?
na jigeum baegopa. bap meogeosseo?
Tengo hambre. ¿Ya comiste?
아니, 아직. 같이 먹을래?
ani, ajik. gachi meogeullae?
No, todavía no. ¿Comemos juntos?
응, 좋아! 고마워.
eung, joa! gomawo.
¡Sí, genial! Gracias.
고맙긴! 이따 봐.
gomapgin! itta bwa.
¡No hay de qué! Nos vemos.
✏️ Práctica de gramática
Elige la palabra que completa cada frase.
✅ Mini cuestionario
Elige el significado correcto.
Actualizado: noviembre de 2026