Lección 21 · Principiante 2 · A2
El coreano honorífico: hablar con personas mayores
높임말
El respeto a los mayores está en el centro de la cultura coreana, y el idioma lo refleja. En esta lección aprenderás el marcador honorífico -(으)시-, palabras honoríficas especiales como 진지 y 주무시다, y frases para usar con abuelos, profesores y jefes.
🎯 Objetivos de aprendizaje
Al terminar esta lección podrás:
- Reconocer y usar las formas honoríficas básicas
- Hablar con respeto a mayores, profesores y jefes
💬 Frases clave
진지 드셨어요?
jinji deusyeosseoyo?
¿Ya comió? (a una persona mayor)
안녕히 주무세요
annyeonghi jumuseyo
Que descanse (a una persona mayor)
할머니께서 집에 계세요
halmeonikkeseo jibe gyeseyo
La abuela está en casa
성함이 어떻게 되세요?
seonghami eotteoke doeseyo?
¿Cuál es su nombre? (muy formal)
연세가 어떻게 되세요?
yeonsega eotteoke doeseyo?
¿Cuántos años tiene? (a una persona mayor)
말씀하세요
malsseumhaseyo
Dígame, por favor
사장님은 지금 회의 중이세요
sajangnimeun jigeum hoeui jungiseyo
El director está en una reunión
생신 축하드려요
saengsin chukadeuryeoyo
Feliz cumpleaños (a una persona mayor)
이거 드셔 보세요
igeo deusyeo boseyo
Pruebe esto, por favor
잘 다녀오세요
jal danyeooseyo
Que le vaya bien
📐 Gramática
-(으)시- (honorific)
mostrar respeto hacia la persona de quien hablas
Inserta -(으)시- después de la raíz para honrar a la persona que realiza la acción (normalmente alguien mayor o de rango superior). En estilo educado aparece como -(으)세요 (presente) y -(으)셨어요 (pasado). Algunos verbos usan palabras especiales: 먹다 → 드시다, 자다 → 주무시다, 있다 → 계시다, 말하다 → 말씀하시다. Nunca lo uses para hablar de ti mismo.
| Forma base | -(으)시- (honorific) |
|---|---|
| 가다 | 가세요 / 가셨어요 |
| 읽다 | 읽으세요 / 읽으셨어요 |
| 먹다 | 드세요 / 드셨어요 |
| 자다 | 주무세요 / 주무셨어요 |
| 있다 | 계세요 / 계셨어요 |
Ejemplo
아버지께서 신문을 읽으세요.
abeojikkeseo sinmuneul ilgeuseyo.
Mi padre está leyendo el periódico.
선생님, 어제 잘 주무셨어요?
seonsaengnim, eoje jal jumusyeosseoyo?
Profesor, ¿descansó bien anoche?
할아버지께서 방에 계세요.
harabeojikkeseo bange gyeseyo.
El abuelo está en su habitación.
🗣 Diálogo
할머니, 진지 드셨어요?
halmeoni, jinji deusyeosseoyo?
Abuela, ¿ya comiste?
응, 먹었어. 너는?
eung, meogeosseo. neoneun?
Sí, ya comí. ¿Y tú?
저도 먹었어요. 할아버지는 어디 계세요?
jeodo meogeosseoyo. harabeojineun eodi gyeseyo?
Yo también. ¿Dónde está el abuelo?
할아버지는 방에서 주무셔.
harabeojineun bangeseo jumusyeo.
El abuelo está durmiendo en su habitación.
아, 그래요? 할머니, 이거 선물이에요. 드셔 보세요.
a, geuraeyo? halmeoni, igeo seonmurieyo. deusyeo boseyo.
Ah, vale. Abuela, esto es un regalo. Pruébalo.
아이고, 고마워라!
aigo, gomawora!
¡Ay, gracias, cariño!
✏️ Práctica de gramática
Elige la palabra que completa cada frase.
✅ Mini cuestionario
Elige el significado correcto.
Actualizado: noviembre de 2026